synonymes et expressions introuvables

[visible par les non-inscrits] C'est ici qu'on discute des règles de la langue française et qu'on apprend ou réapprend.
Avatar de l’utilisateur
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 9864
Inscription : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: synonymes et expressions introuvables

Message par Crazy »

J'ai un personnage qui fait "pfff" quand il est mécontent ^^
Perso, je ne suis pas contre une onomatopée si ça peut fluidifier la conversation.
Challenge 2019 : Symbiotes (SF/SpaceOp) (suspendu).
Blog : Crazy's Wor(l)ds

Avatar de l’utilisateur
Ifuldrita
Vive les rouleaux croquants au chant du rossignifu
Messages : 6648
Inscription : jeu. juil. 22, 2010 2:22 pm
Rang special : Bisounouille
Localisation : Shushtar

Re: synonymes et expressions introuvables

Message par Ifuldrita »

Pour le claquage de langue, je me suis plusieurs fois posée la question et j'ai lu à plusieurs reprises, chez des auteurs différents, l'expression "claquer sa langue contre son palais", ou parfois plus courtement ^^ "claquer sa langue".

Pour le "mmmh", je n'ai jamais trouvé... Je mets "mmmh" :lol:
:heart: Incarnation forever de l'Archétype de la Reine des Coeurs :heart:
Challenge 2020 : Shur
Marraine La loi femelle et Echos.

Avatar de l’utilisateur
mythridate
Messages : 210
Inscription : sam. déc. 23, 2017 3:04 am
Rang special : Suppôt de l'envie

Re: synonymes et expressions introuvables

Message par mythridate »

Pour le Hmmm, je dirai "marmonner un acquiescement", ou quelque chose du genre "humma son acquiescement". Mais après tout, l'onomatopée "Hmmm" est suffisamment évocatrice pour qu'on comprenne ce qu'il fait!
Ce qui n'est pas le cas je crois du "ttttt"!
FGFT, le tchip est effectivement connoté africain ou antillais et le son a quelque chose de plus "onctueux" que ce T sec auquel je fais allusion :D
Macada toutes tes propositions sont bonnes et je penche vers ce genre de compromis la plupart du temps. Car ça reste un compromis ! (le relou :hihihi: ) : Tsst, tut-tut ne font pas EXACTEMENT le son que j'évoque, qui est rendu par ce tout petit claquement de langue répété sur le palais. Je pense qu'il faut de toute façon accepter la périphrase pour ce genre de cas, associé ou non à une évocation de l'état d'esprit de la personne qui fait le son.

Avatar de l’utilisateur
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 9864
Inscription : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: synonymes et expressions introuvables

Message par Crazy »

mythridate a écrit :
dim. mars 25, 2018 4:27 pm
Ce qui n'est pas le cas je crois du "ttttt"!
Je trouve que si, mais ça n'engage que moi ;)
Challenge 2019 : Symbiotes (SF/SpaceOp) (suspendu).
Blog : Crazy's Wor(l)ds

Avatar de l’utilisateur
mythridate
Messages : 210
Inscription : sam. déc. 23, 2017 3:04 am
Rang special : Suppôt de l'envie

Re: synonymes et expressions introuvables

Message par mythridate »

Ce que je voulais dire c'est que l'onomatopée "Hmm" est acceptable dans un texte littéraire, mais je n'ai jamais vu de "tttt" : il n'existe donc pas d'onomatopée qu'il soit acceptable d'écrire tel quelle et qui retranscrive ce son ;)

Avatar de l’utilisateur
Mariedelabas
Capitaine de la truffade, Ali à l'ail, qui fait la pêche à la boutade
Messages : 7149
Inscription : sam. mars 03, 2012 4:41 pm
Rang special : x
Contact :

Re: synonymes et expressions introuvables

Message par Mariedelabas »

Tssst, ça me paraitrait pas mal.

Répondre