Salut à tous !

[Milaeus]

Bonjour à tous !
Je suis un passionné de lecture depuis toujours et traducteur de métier depuis quelques années maintenant.
J'arrive ici pour partager et découvrir de nouvelles lectures, et éventuellement proposer des projets à moi pour avoir des retours auprès des lecteurs intéressés !
A tous,
Que vos journées soient longues et vos nuits plaisantes !
Et au plaisir de discuter littérature !

[Aéco]

Salut Milaeus,

Je te souhaite la bienvenue parmi nous.
Tu écris actuellement ?

[Milaeus]

Salut Aéco,

Merci pour ton message de bienvenue !
J'ai une histoire qui me travaille depuis deux ou trois ans et j'ai pas mal de projections éclatées et beaucoup de pistes, mais il me faudrait du temps pour m'y mettre vraiment... Je crois que ça se fera, mais quand ?
Au quotidien je fais surtout de la traduction, mais pas toujours les textes que je veux, d'où justement le projet que j'ai d'éditer mes projets persos et de les proposer à la vente moi-même (je suis aussi passionné d'édition). J'invente un peu et je tâtonne pas mal, mais j'ai le sentiment que l'époque est venue où on peut essayer ce genre de choses.
Bref du coup je suis en train de retraduire 1984 d'Orwell, qui tombe dans le domaine public en 2021. J'ai les deux tiers du boulot et encore un bon mois de travail devant moi mais c'est super intéressant à travailler (je n'ai pas autant de chances avec mes autres boulots.. d'où aussi l'idée de se faire plaisir à travers ce genre de projets...). Ça sortira février 2020 (éditions de L'Ubac),
Je n'étais jamais venu ici mais je me suis dit que ça pouvait intéresser... Orwell c'est quand même un morceau et sauf mon respect la version est améliorable. Ça m'intéresse justement que les lecteurs qui aiment ce livre (et les autres) me donnent un avis sur mon texte.

[Super_Rainette]

Que vois-je ? Une nouvelle grenouille arpente nos eaux !

Je suis très heureuse de t'accueillir dans notre belle mare !

Ah, tu verras, barboter ici est un plaisir… mais il peut être facile de s’égarer au milieu de ces nénuphars chatoyants, surtout au début !

Alors, si tu as du mal à t’y retrouver, que tu as des questions ou besoin d’un coup de palme, voici ce que tu peux faire :

• Consulter la FAQ du forum qui t’aidera à mieux comprendre son fonctionnement.
• Tu verras que la plupart des sections ont épinglé en entête un sujet « à quoi sert cette section ? À lire avant de poster. » Ces fils te donneront toutes les clés pour participer et créer tes propres sujets.
• Et bien sûr, au moindre souci, tu peux contacter par message privé mes fidèles serviteurs, les modérateurs de la mare, dont les pseudos sont de couleur fuchsia. Ils te répondront et t’aideront avec plaisir !

Je te souhaite une belle découverte de nos eaux, Milaeus ! Que tes palmes te propulsent vers de charmants nénuphars !

[Milaeus]

Merci à toi Super_Rainette !
Merci pour ces informations, cette mare me plaît déjà, tout comme ses nénuphars et ses nombreux miroitements !
Content de retourner aux joies du forum, ça faisait longtemps... et en batracien, en plus, on ne peut que s'en réjouir !

[Oxymore]

Bonjour et bienvenue Milaeus !

Oh, justement mon Tendrépoux est en train de lire 1984 et trouvait aussi que la traduction était améliorable. Du coup, je me mets à l'affut de ta version quand elle sortira.

[Milaeus]

Bonjour et bienvenue Milaeus !

Oh, justement mon Tendrépoux est en train de lire 1984 et trouvait aussi que la traduction était améliorable. Du coup, je me mets à l'affut de ta version quand elle sortira.

Salut Oxymore !
Et oui, moi aussi j'avais été un peu déçu quand je l'ai découvert, mais devenu traducteur bien des années plus tard je l'ai lu en anglais et là je me suis dit qu'en effet il y avait de la place pour une version plus dynamique, surtout qu'en anglais c'est carrément bien écrit !
Je pense que je vais partager dans le chant des cigales, tu pourras y jeter un coup d'oeil j'ai fini le premier tiers il est en accès libre (d'ailleurs ton Tendrépoux sera peut-être intéressé par un comparatif... ça n'engage que moi mais je trouve ma version bien plus plaisante
Au plaisir de te lire !

[Métissage]

Voudrais pas m'immiscer dans vos débats...
Alors pour ma part, j'aimerais souhaiter ici la à Milaeus.
Un appel du pied qui sera sans doute difficile à ignorer: 1984 revisité, tiens nous au courant s'il-te-plait.
et rituelle pour fêter ton arrivée

[Milaeus]

Voudrais pas m'immiscer dans vos débats...
Alors pour ma part, j'aimerais souhaiter ici la à Milaeus.
Un appel du pied qui sera sans doute difficile à ignorer: 1984 revisité, tiens nous au courant s'il-te-plait.
et rituelle pour fêter ton arrivée

Merci Métissage pour cet accueil !
re- pour trinquer comme il se doit !

Pour le 84 revisité, je croasse la chose dans le chant des cigales, si tu veux te tenir au courant.

[mltl]

Bienvenue à toi ! Je n'ai pas lu 1984 en français, en général je me garde des traductions le plus possible mais c'est un chantier important !

[Ermina]

Bienvenue et bravo pour ton projet.
J'ai lu 1984 et j'ai beaucoup aimé ce livre

[Milaeus]

Bienvenue et bravo pour ton projet.
J'ai lu 1984 et j'ai beaucoup aimé ce livre

Merci pour ton accueil !
Si un jour tu en as envie de le relire, je serai très heureux de te passer ma version

[Milaeus]

Bienvenue à toi ! Je n'ai pas lu 1984 en français, en général je me garde des traductions le plus possible mais c'est un chantier important !

Oui c'est vrai ! Je pensais avoir prévu un peu de marge mais le travail sur ce texte va m'emmener plus loin que prévu...
À la fois quel bonheur pour le traducteur que je suis !
Une traduction ne vaudra jamais l'original, c'est certain, mais ça m'intéresserait justement d'avoir un avis d'un connaisseur de la vo ! (la première partie est dispo sur le site en signature si tu veux y jeter un coup d'oeil).

[mltl]

Ce serait avec plaisir mais j'ai peur du manque de temps pour vraiment que ce soit utile (je ne me souviens plus très bien de l'histoire en VO). cette partie est longue ?

[Milaeus]

Ce serait avec plaisir mais j'ai peur du manque de temps pour vraiment que ce soit utile (je ne me souviens plus très bien de l'histoire en VO). cette partie est longue ?

Oui c'est assez long, un tiers du livre.
Merci à toi ! Mais à lire seulement si ça te fait plaisir !
Quand ce sera sorti, et si tu as envie de le relire, je pourrai te passer la trad complète à ce moment là.