La FAQ du français

[timioko]

La question du genre est un vrai souci je trouve... Théoriquement on doit toujours mettre elfe au masculin, fée au féminin ect honnêtement je m'embête pas et je genre à ma convenance.
Si tu veux tu as magicienne, qui est relativement proche de sens?

[Oxymore]

Je plussoie timioko et Laetitia pour l'épicênité du mot mage (et maintenant que j'ai utilisé un mot qui n'existe pas tu vas hésiter à me croire ! )
J'ai des elfes ♀ et des fés ♂ et les mages sont aussi intéressantes qu'intéressants.

J'ai même un point de vue militant sur la question : à nous de faire bouger les règles, si on attend l'académie qui a renâclé longtemps pour les termes féminins des noms de métiers, on n'est pas sortis des ronces. C'est l'usage qui prévaut, selon moi et de nombreuses tables de jdr accueillent des mages elfes fascinantes.

[Lullaby]

Merci beaucoup pour vos réflexions très intéressantes !

En fait, ce qui me pose souci, c'est que le roman a pour thème (entre autres) la place des femmes. Et j'utilise le terme "fantassine" (qui lui existe dans le dico) dans le même texte. Du coup, à voir "mage" étiquetté masculin dans le dico, je m'étais dit que la logique voudrait que j'utilise aussi le féminin pour mes mages femmes...

Dans un autre texte, vu l'avis général que mage est épicène, j'aurais laissé tel quel (je le note d'ailleurs, car ça risque de revenir ) Pour celui-là, afin de rester dans la même logique que fantassine, je pense que je vais opter pour le féminin de mage (sur un autre canal il m'a été suggéré mageresse).

Merci encore pour vos retours !

[yks]

Est-ce que tu écris un article pour un journal, un magazine, ou un roman de fantasy ? Dans le premier cas, je t'aurais déconseillé d'employer "mage" au féminin, mais je soupçonne fort que tu te trouves dans le deuxième.

Auquel cas, je ne trouverai pas étrange d'employer "mage" au féminin. Ça peut même être une des particularités de ton univers. Et, à condition d'associer le terme employé pour la première fois à une description bien concrète pour lever toute ambiguïté, tout le monde l'acceptera aisément.

Par contre, "mageresse" me fait bondir. Il m'évoque "vengeresse" (un féminin possible de vengeur) qui, comme l'indique le Larousse, "ne s'emploie que dans le registre soutenu : pamphlet écrit d'une plume vengeresse." Mieux vaut alors opter pour "magicienne".

[Lullaby]

Est-ce que tu écris un article pour un journal, un magazine, ou un roman de fantasy ? Dans le premier cas, je t'aurais déconseillé d'employer "mage" au féminin, mais je soupçonne fort que tu te trouves dans le deuxième.

Bien vu, c'est un roman de fantasy !

Pour mageresse, ce n'est pas grave s'il appartient au registre soutenu car justement, mon style d'écriture (pour ce roman) est plus ou moins soutenu, ce ne serait donc pas décalé par rapport au reste du récit.

[Nana]

Mageresse est joli je trouve.
Mais "une mage" fonctionne aussi selon moi. Par contre "magicienne" pour moi, c'est le féminin de "magicien".

[Nankin]

Je trouve ça joliment suranné aussi mageresse.

Puisqu'on est sur ces questions, vous auriez un féminin pour "un marin" ? (Hormis une marinière ou une marinade )

Je crois que matelote existe d'ailleurs (?)

[Oxymore]

Oui, moi j'ai utilisé matelote pour mes pirates au féminin, même si les dicos trouvent plutôt que c'est un plat ou une danse. Je suppose que tu peux aussi utiliser "louve de mer" si tu le sens. Mais sinon je rejoins ta déception: il n'y a tout simplement aucun terme existant pour les femmes "marins".

[Laetitia]

Je ne crois pas qu'il y ait de mot féminin, en effet. Mais je pense que, comme pour médecin, on doit pouvoir dire "une marin".
Sinon, à défaut, il y a effectivement "matelote". Je te propose aussi "navigatrice", "batelière", "mousse", "soutière" ou "timonière", mais qui n'ont pas exactement la même signification.

[Nankin]

J'aime beaucoup louve de mer

Et merci beaucoup pour toutes ces suggestions, Laetitia !

Je serais aussi pour que "une marin" se démocratise

[yks]

"La matelote" existe comme dénomination de personne sur les ports de la Côte d'Opale. Je pense que le mot désignait les femmes de marins pêcheurs et que leur fonction était de décharger les chalutiers et de vendre le poisson à la criée à une époque où les filets surgelés carrés n'existaient pas.

On en trouve des traces chez les Géants du Nord, à Grand-Fort-Philippe entre autres. Il y a aussi des lieux, comme celui-ci à Calais sur le quai de l'ancien port de pêche (quatrième photo).
Sans compter les nombreux hôtels et restaurants qui reprennent cette dénomination.

Pour les marines commerciales et de guerre, bien que la Marine Nationale fasse la promotion de la mixité, il me semble que les postes ne soient pas féminisés (à part l'article). Il vaut mieux aller voir des sites étrangers plutôt à l'Est : Russie, Chine, etc. En URSS, pendant la Deuxième Guerre, il y avait des combattantes dans tous les corps d'armée.

[Nana]

Le problème quand on veut féminiserar in c'est que ça donne "une marine", qui désigne le domaine d'activité des marins (tout comme médecin d'ailleurs). Du coup, "une marin" me paraît le pus logique pour féminiser sans créer de néologisme.

[Nankin]

yks et nana