[A] Améliorer son écriture de dialogues

[Roanne]

Pour les guillemets, j'avais l'impression que c'était aussi une affaire de goût... de politique édito, en fait.

Sinon, tu es sûr que c'est récent, les incises entre parenthèses ? C'est bizarre, j'avais l'impression d'en voir quand j'étais petite / ado (et j'avais du coup plutôt l'impression qu'elles étaient de retour).
Bref, j'ai bien des nœuds au cerveau...

[Aelys]

Non, je ne suis pas sûre, c'est juste ce que j'ai constaté mais je peux me tromper !

[Francis Ash]

C'est plus compliqué que ça n'en a l'air !

D'un côté, il y a les règles universelles qu'il faut de toute façon respecter (tiret cadratins, incises qui ne doivent pas commencer par une majuscule même après un point) et de l'autre, la sauce des éditeurs (guillemets ou pas, parenthèses pour les actions de moindre importance ou pas, charte de chacun qui peut inclure ou exclure telle ou telle façon de faire.)
Enfin, ce qui compte, c'est que ce soit lisible et facile à comprendre pour le lecteur

Perso, je n'aime pas les guillemets pour les dialogues. Je préfère les tirets, plus simples, plus explicites à mon goût. Je ne sais pas si c'est une tendance plutôt française ou anglo-saxonne. Je ne serais pas surpris d'apprendre que ça vient d'outre-atlantique, à vrai dire

J'espère juste qu'un éditeur ne me renverra pas un jour mon manuscrit au visage parce que j'aurais mis des tirets et pas de guillemets !

[Aelys]

Je ne sais pas si c'est une tendance plutôt française ou anglo-saxonne. Je ne serais pas surpris d'apprendre que ça vient d'outre-atlantique, à vrai dire

Dans tous les romans VO que j'ai vus, les anglais n'utilisent pas du tout les tirets, seulement des guillemets et sans retour de ligne obligatoire entre chaque réplique. (Tu peux regarder des extraits d'ebook en VO pour voir ce que ça donne )

J'espère juste qu'un éditeur ne me renverra pas un jour mon manuscrit au visage parce que j'aurais mis des tirets et pas de guillemets !

Ca ne risque pas d'arriver ! Les problèmes de mise en page, c'est à l'éditeur de s'en charger, l'auteur, lui, tant que c'est lisible et globalement correct, il a fait son job

[Roanne]

+1

Quand bien même l'auteur a mis des puces en guise de tirets, ce n'est pas un motif de refus (juste celui pour le maudire pour les 13 prochains romans... )

[Francis Ash]

Merci Aelys et Roanne, me voilà rassuré...

Quand bien même l'auteur a mis des puces en guise de tirets, ce n'est pas un motif de refus (juste celui pour le maudire pour les 13 prochains romans... )

... ou presque ! (je n'enverrai aucun manuscrit à l'éditeur qui s'appelle Voldemort, trop risqué ! )

Dans tous les romans VO que j'ai vus, les anglais n'utilisent pas du tout les tirets, seulement des guillemets et sans retour de ligne obligatoire entre chaque réplique. (Tu peux regarder des extraits d'ebook en VO pour voir ce que ça donne )

Je chercherai un exemple d'ebook en VO, Aelys, même si je me fais ma petite idée de ce à quoi ça peut ressembler (un truc moche, confus et peu lisible )

[jarak]

Juste pour info, je suis en train de lire Blade runner de Dick en VF et la plupart des incises sont entre parenthèses.